Glutamine - Giant Killing [+ English Version]

Lyrics: Glutamine

Music: Glutamine

Singer: Glutamine 

Album: GRACE

Correct me if I wrong. English singable lyrics by Glutamine. :)

今になって怖くなって 足がすくんでも
手を出して預けて 一つだろう

Ima ni natte kowaku natte ashi ga sukun demo

Te o dashite azukete hitotsudarou

Even now if you start to feel frightened

With your feet frozen to the floor

I’ll lend you my hand to help you

Don’t be scared anymore

深い深い傷心の影 僕は悔しくて
(泣きじゃくるever)
辛い辛いの日々を 跳ね返し進む
(反撃のfever!)

Fukai fukai shōshin no kage boku wa kuyashikute

(Nakijakuru ever)

Tsurai tsurai no hibi o hanekaeshi susumu

(Hangeki no fever!)

My deep heartbreak is now a shadow

And it has left me tormented

(And I will cry forever)

The painful days are never-ending

And I have to keep pushing through

(The attacking fever!)

今僕に出来る事があるのなら なんだってすると誓う
僕を待ってる声がある そうだろ?
いまやる!! わかってる!! 僕は強いよ!!

Ima boku ni dekiru koto ga aru no nara nan datte suru to chikau

Boku o matteru koe ga aru sou daro?

Ima yaru! Wakatteru! Boku wa tsuyoi yo!

If there were something, anything I could do to stop this

I swear I’d do everything I could do

Surely there’s a voice out there just waiting for me

Do it now!! Now I know!! I know I have the strength!!

GIANT KILLING 今熱り
僕は目の前に立って
手を握り、これっきり 過去を追い越すんだろ

Giant killing Ima hoteri

Boku wa me no mae ni tatte

Te o nigiri, kore kkiri kako o oikosu ndaro

Giant killing – Now I’m willing
And now I’m standing right in front of you
To start the healing, now I’m feeling
Like we can finally forget the past

GIANT KILLING 勝ちを知り
僕は強くなるんだ
とびっきりのVitality 持っているって信じてる

Giant killing kachi o shiri

Boku wa tsuyoku naru nda

Tobikkiri no Vitality motte iru tte shinjiteru

Giant killing – We’re gonna win this
I’ll become as strong as I can for you
With astonishing vitality
I know it’s deep within me

今、目の前にいるのが、世界最強で
最大級の巨大なモンスターとしたとして
僕はこのこぶしを上げ 立ち向かう覚悟がある

Ima, me no mae ni iru no ga, sekai saikyō de

Saidai-kyū no kyodaina monsutā to shita to shite

Boku wa kono kobushi o age tachimukau kakugo ga aru

If a monster appeared in front of me now
The strongest in the whole world
Most gigantic, terrifying monster that there could be
I would swallow my fear and raise my fist up

Find my bravery and then get ready to fight

小さい小さい君はまだ 届かない場所さ
(聴く耳がnever)
青い青い君は今 駆け出したとこさ
(今からがfever!) 

Chīsai chīsai kimi wa mada todokanai basho-sa 

(Kiku mimi ga never)

Aoi aoi kimi wa ima kakedashita to kosa 

(Ima kara ga fever!)

You’re so, so small and I still cannot
Find out where you are to reach you
(I listen but hear you never)
You’re so, so sad and now you’ve only
Just been able to start to run
(Now is when you feel the fever!)

僕一人では 倒せなくても みんながいる そうだろ?
見た通り 現実Story 僕ら強いよ!!

Boku hitori de wa taosenakute mo minna ga iru sou daro?

Mita tōri genjitsu Story bokura tsuyoi yo!

If I did this on my own
And I couldn’t win at all
Everyone out there will help me stand tall
See the glory, real story, I know we have the strength!!

GIANT KILLING 今契り
僕は誰よりも勝って
一頻り 過去見切り 明日に追いつくんだろう

Giant killing ima chigiri

Boku wa dare yori mo katte

Hitoshikiri kako mikiri ashita ni oitsuku ndarou 

Giant killing – Now I’ll fulfil it
I’ll do it better than anyone else
No more fearing, forget what’s missing
And we’ll catch up with tomorrow

GIANT KILLING 掛り切り
他には目もくれずに
一握りの雷名に 手を掛けるfever!!

Giant killing kakarikiri

Hoka ni wa me mo kurezu ni

Hitonigiri no raimei ni te o kakeru fever! 

Giant killing – Now I’m committed
No one else would give an eye to do this
This is a villain killer’s living
Grab hold of the fever!!

今になって怖くなって 僕が俯いたら
手をあげて熱くなって 呼び覚ませ!!

Ima ni natte kowaku natte boku ga utsumuitara

Te o agete atsuku natte yobisamase!

Even now if you start to feel frightened
And you saw me hang my head in shame
Just raise your hand and feel the passion
And open your eyes!!

GIANT KILLING 今熱り
僕は目の前に立って
手を握り、これっきり 過去を追い越すんだろ

Giant killing Ima hoteri

Boku wa me no mae ni tatte

Te o nigiri, kore kkiri kako o oikosu ndaro 

Giant killing – Now I’m willing
And now I’m standing right in front of you
To start the healing, now I’m feeling
Like we can finally forget the past

GIANT KILLING 勝ちを知り
僕は強くなるんだ
とびっきりのVitality 持っているって信じてる

Giant killing kachi o shiri

Boku wa tsuyoku naru nda

To bikkiri no Vitality motte iru tte shinji teru 

Giant killing – We’re gonna win this
I’ll become as strong as I can for you
With astonishing vitality
I know it’s deep within me

だから 今、大きな たくさんの熱い気持ち
くれるみんな 僕には ほんと大切なんだよ

Dakara ima, ōkina takusan no atsui kimochi

Kureru minna boku ni wa honto taisetsuna nda yo 

So now we’re nearer, it’s much clearer
That everyone’s dying to help
And as the leader to believers
You all inspire me to go on

僕は知った 見た聞いた 明日を追い越すためには
僕らみんな 手を繋いだ それが大事なんだって 

Boku wa shitta mita kiita ashita o oikosu tame ni wa 

Bokura minna te o tsunaida sore ga daijinan datte

I knew the ending, saw it, heard it
If we’re to catch up to tomorrow
Hand in hand we’ll be able to win it
There’s nothing else we have to do

今、目の前にいるのが、世界最強で
最大級の巨大なモンスターとしたとして
僕ら手と手を取りあって 立ち向かうんだ 

Ima, me no mae ni iru no ga, sekai saikyō de 

Saidai kyuu no kyodaina monsutā to shita to shite 

Bokura te to te o tori atte tachimukau nda

If a monster appeared in front of me now
The strongest in the whole world
Most gigantic, terrifying monster that there could be
We’ll stand hand in hand and face what’s out there
And we’ll fight together