Fukase V4 - 5 Seconds
Music/Lyrics: Aku P
Voice: Fukase
Art: Miwaco (extra from Galgani)
Indonesian Lyrics Translate: Hayy/HatsuHaru
Buat yang suka bikin cover silahkan...
Mau koreksi juga monggo, hi-hi.
Ini pertama kali kami menerjemahkan lirik untuk di-cover ulang, jadi artinya mungkin agak beda dan gak akurat karena harus memotong beberapa kata untuk mencocokkan nadanya. Tapi InsyaAllah sudah benar, kok.
Lyrics:
It's weird if you ask about it,
It is on the air,
It is... on my stomach making my neurons fail.
It's weird if you ask about it,
It is somewhere of my brain-
Now what? I forgot about that
Oh f*ck
Walk in circles, don't break the edge,
Then forgetting why I am there
I AM SHAKING SO MUCH
I cannot stand on a single place,
So much green now on my veins.
Please do not stare at me too much now
I'm not really fine
I am right
Am I right??
Tell me if you understand
I have five seconds of memory
I will try to survive with them please help me-
It's weird if you ask about it...
Maybe you should know about it,
I'm a little scared...
I am...
Unable to walk on a single way.
Maybe you should know about it,
Some things disappear from my mind
But why? And I can't even cry
Well f*ck
Look everywhere
And spot their stares,
Just understand that they do care
I AM SHAKING SO MUCH
Don't worry 'bout what happens tonight
Enjoy, this is your last time.
Please do not stare at me too much now
I'm not really fine
I am right
Am I right??
Tell me if you understand
I have five seconds of memory
I will try to survive with them please help me-
It's weird if you ask about it...
It's weird if you ask about it,
It is on the air,
It is... on my stomach making my neurons fail.
Wait...
Please do not stare at me too much now
I'm not really fine
I am right
Am I right??
Tell me if you understand
I have five seconds of memory
I will try to survive with them please help me-
It's weird if you ask about it...
--------------------------------------------------------
Indonesian:
Aneh jika kau bertanya,
Ada di udara,
Ini... di perutku menggagalkan syaraf
Aneh jika kau bertanya,
Ini di dalam otakku-
Lalu? 'Ku melupakannya
Sial-
Jalan m'lingkar, jangan putus,
Lupakan aku di sini
AKU GEMETARAN
Ku tak dapat terus menetap,
Nadiku 'tlah membiru.
Kumohon jangan menatapku
Aku tak nyaman
'Ku benar,
Benarkah??
Katakan kau paham
Kupunya lima 'tik ingatan
Kucoba bertahan jadi tolonglah-
Aneh jika kaubertanya...
Mungkin harusnya kau tahu,
'Ku agak takut...
Aku...
Tak dapat berjalan satu arah.
Mungkin harusnya kau tahu,
Hilang dari ingatanku
K'napa? Dan 'ku tak menangis
Sial.
Mata m'reka
Di sekitar,
Sadarlah mereka peduli
AKU GEMETARAN
Jangan resah untuk malam ini
Santai, 'tuk yang terakhir.
Kumohon jangan menatapku
Aku tak nyaman
'Ku benar,
Benarkah??
Katakan kau paham
Kupunya lima 'tik ingatan
Kucoba bertahan jadi tolonglah-
Aneh jika kaubertanya...
Aneh jika kaubertanya,
Ada di udara,
Ini... di perutku menggagalkan syaraf
Aneh jika kau bertanya,
Ini di dalam otakku-
Lalu? 'Ku melupakannya
'Ku melupakannya
Tunggu...
Kumohon jangan menatapku
Aku tak nyaman
'Ku benar,
Benarkah??
Katakan kau paham
Kupunya lima 'tik ingatan
Kucoba bertahan jadi tolonglah-
Aneh jika kaubertanya...
